TOP > 映画保存とは > 米国映画保存法(原文/全文)

米国映画保存法(原文/全文)

TOP > 映画保存とは > 映画保存資料室 / Library > 米国映画保存法(原文/全文)

米国映画保存法(原文/全文)

作成:2010年11月、改訂2016年11月

米国映画保存法(National Film Preservation Act)は4年の限時法(時限法)として1988年に制定された法律で、その後5度(1992年、1996年、2005年、2009年、2016年)再承認・延長されてきました。次回は2027年に予定されています。1988年にこの法律ができたことにより、オリジナルとは異なる媒体の複製や白黒のカラー化等の加工の事実を隠して上映・配給することができなくなりました。また米国議会図書館(LofC)内に20名(現在は44名)から成る米国映画保存委員会(NFPB)が発足し、翌年からナショナル・フィルム・レジストリー(映画の文化財登録)が開始されました。1997年には全米映画保存基金(NFPF)も設立され、NFPFが多様な収集保存機関に復元予算を分配することで、米国の映画保存の領域は目覚ましく発展しました。原文/全文(071191)は、1996年以降PDF版も公開されていますので、以下のリンクをご確認ください。その他、LexisNexis等で検索可能です。

PUBLIC LAW 100-446, 1988

National Film Preservation Act of 1988

PUBLIC LAW 102-307, 1992

National Film Preservation Act of 1992

PUBLIC LAW 104–285, 1996

National Film Preservation Act of 1996

http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=104_cong_public_laws&docid=f:publ285.104.pdf

PUBLIC LAW 109–009, 2005

National Film Preservation Act of 2005

http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=109_cong_public_laws&docid=f:publ009.109.pdf

PUBLIC LAW 110–336, 2008

National Film Preservation Act of 2008

http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=110_cong_public_laws&docid=f:publ336.110.pdf

PUBLIC LAW 114-217, 2016

Library of Congress Sound Recording and Film Preservation Programs Reauthorization Act of 2016

https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-114s2893enr/pdf/BILLS-114s2893enr.pdf

【訳語について】
2010年11月現在Wikipediaでは(1)National Film Registryが「アメリカ国立フィルム登録簿」、(2)National Film Preservation Boardが「合衆国・国立フィルム保存委員会」、(3)National Film Preservation Actが「国立フィルム保存法」、(4)National Film Preservation Foundationが「フィルム保存財団」と訳され、国内の新聞記事等で取り上げられる際もこれらの訳語が踏襲されることが多いようです。毎年のようにNational Film Registryを取り上げるカレント・アウェアネスでは(1)National Film Registryが英語表記のまま「文化的・歴史的・美学的に意義のある映像資料の永久保存レジストリ」「文化的・歴史的・審美的に意義のあるアメリカ映画を永久保存するレジストリ」「永久保存する映画のレジストリ」といった解説と共に示され、(2)National Film Preservation Boardが「米国フィルム保存委員会」、(3)National Film Preservation Actが英語表記のまま、(4)National Film Preservation Foundationが「全国映画保存財団」と訳されています。

FPSでは主に次のように訳していますので、ご留意ください。
(1)ナショナル・フィルム・レジストリー National Film Registry
(2)米国映画保存委員会 National Film Preservation Board
(3)米国映画保存法 National Film Preservation Act
(4)(財団法人)全米映画保存基金 National Film Preservation Foundation

Language: English

小中大

twitter

facebook

flickr

2017年9月
« 8月 10月 »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

開室日 イベント開催日

開室日はお問合せください

今後のイベント情報

04/11
オーファンフィルム・シンポジウム
04/07
東南アジア太平洋地域視聴覚アーカイブ連合(SEAPAVAA)会議
10/21
第15回ホームムービーの日
09/23
Restoration Asia IV(第4回レストレーション・アジア)
09/17
国際音声・視聴覚アーカイブ協会(IASA)会議

映画保存の最新動向やコラムなど情報満載で
お届けする月刊のメールマガジンです。

メールアドレス 登録はこちらから

「はてな」のサービスを利用して関東圏を中心に無声映画上映カレンダーを作成しています。
こちらをご覧ください。